CV po angielsku – wzór i najważniejsze słownictwo

CV czy resume?

W Wielkiej Brytanii, Irlandii i większości Europy używa się nazwy „CV”. W USA i Kanadzie mówi się „resume” (lub „résumé”) i oczekuje zwykle jednej strony. Jeśli aplikujesz do międzynarodowej firmy w Polsce, „CV” jest w pełni poprawne.

Nazwy sekcji po angielsku

• Podsumowanie zawodowe – Professional Summary / Profile
• Doświadczenie zawodowe – Work Experience / Professional Experience
• Wykształcenie – Education
• Umiejętności – Skills
• Języki obce – Languages
• Certyfikaty i kursy – Certifications / Courses
• Projekty – Projects
• Wolontariat – Volunteering
• Zainteresowania – Interests

Co usunąć z wersji na rynek brytyjski i amerykański

W CV na rynek UK i USA nie dodaje się zdjęcia, daty urodzenia, stanu cywilnego ani obywatelstwa – chroni to przed dyskryminacją i rekruterzy tego nie oczekują. Polską klauzulę RODO dodaj tylko wtedy, gdy aplikujesz do firmy w Polsce albo ogłoszenie wprost o nią prosi; wtedy możesz ją przetłumaczyć: „I consent to the processing of my personal data by [company] for the purpose of this recruitment process.”

Wykształcenie – jak przetłumaczyć stopnie

Nazwę uczelni podawaj w oficjalnej angielskiej wersji, jeśli istnieje (np. University of Warsaw, Warsaw University of Technology).

• Licencjat – Bachelor’s degree (BA / BSc)
• Inżynier – Bachelor of Engineering (BEng) lub Engineer’s degree
• Magister – Master’s degree (MA / MSc)
• Magister inżynier – Master of Science in Engineering (MSc Eng)
• Doktor – PhD
• Studia podyplomowe – Postgraduate studies / Postgraduate diploma
• Matura – Secondary school leaving exam (Matura)

Daty i poziomy języków

Daty zapisuj miesiącem słownie: „Mar 2022 – Present” lub „03/2022 – present”. Unikaj zapisu 03.04.2022 – w USA zostanie odczytany jako 4 marca. Poziomy języków podawaj według CEFR: „Polish – native”, „English – C1 (Advanced)”, „German – B1 (Intermediate)”.

Czasowniki do opisu doświadczenia

Punkty w doświadczeniu zaczynaj od czasownika w czasie przeszłym (lub teraźniejszym dla obecnej pracy), bez „I”. Zamiast „Responsible for…” pisz, co zrobiłeś i z jakim efektem.

• Led, managed, coordinated – prowadziłem, zarządzałem, koordynowałem
• Built, developed, implemented – zbudowałem, rozwijałem, wdrożyłem
• Increased, reduced, improved – zwiększyłem, obniżyłem, poprawiłem
• Negotiated, secured, won – wynegocjowałem, pozyskałem, wygrałem
• Przykład: „Reduced invoice processing time by 30% by automating data entry in Excel (VBA).”

Najczęstsze błędy Polaków

• „Practice” zamiast „internship” (praktyki, staż)
• „Actually” w znaczeniu „aktualnie” – poprawnie „currently”
• „Responsible for” w każdym punkcie – zamień na czasowniki akcji
• Dosłowne tłumaczenie stanowisk: „Specjalista ds. sprzedaży” to „Sales Specialist”, nie „Specialist for Sales Matters”
• Mieszanie brytyjskiej i amerykańskiej pisowni (organisation / organization) – wybierz jedną
• Brak sprawdzenia pisowni – literówki w CV po angielsku rażą bardziej niż po polsku

CV po angielsku w kilka minut

W RezuYesze wybierasz język CV i wklejasz polskie CV lub profil LinkedIn – AI napisze CV od razu po angielsku, z poprawnymi nazwami sekcji i czasownikami akcji, dopasowane do ogłoszenia. Możesz też przygotować wersję niemiecką, francuską czy hiszpańską. Przed wysłaniem zawsze przejrzyj tłumaczenie nazw stanowisk i uczelni.

FAQ