Lebenslauf mit oder ohne Foto – auf Deutsch, Englisch und in 11 weiteren Sprachen
Gehört ein Bewerbungsfoto in den Lebenslauf? Und in welcher Sprache bewirbst du dich, wenn die Firma in Deutschland sitzt, die Anzeige aber auf Englisch ist? Beide Fragen hängen davon ab, wo du dich bewirbst. Deshalb ist das Foto bei RezuYes optional, und die Sprache des Lebenslaufs wählst du aus 13 – das Ergebnis sieht in jeder Variante gut aus.
Foto: optional und privat
In Deutschland ist das Bewerbungsfoto traditionell verbreitet, aber seit dem Allgemeinen Gleichbehandlungsgesetz (AGG) darf es nicht verlangt werden. Viele Unternehmen, besonders international aufgestellte, verzichten bewusst darauf; im Handel, in der Gastronomie oder im Kundenkontakt ist es häufiger üblich. Du entscheidest. Jedes der 56 Designs funktioniert mit und ohne Foto: Ohne Foto kommt das Layout einfach ohne aus, statt einen leeren Kreis zu zeigen.
Dein Foto wird im Browser zugeschnitten und verkleinert und nie an das KI-Modell geschickt. Die KI schreibt den Inhalt aus Text; das Foto wird erst in das fertige Design eingesetzt.
- Füge ein Foto hinzu, wo es üblich ist (etwa in Deutschland, Österreich, der Schweiz oder Polen, je nach Branche).
- Lass es bei Bewerbungen nach Großbritannien, in die USA oder nach Irland weg – dort ist ein Lebenslauf ohne Foto die Norm.
- Wähle einen ruhigen Hintergrund und ein aktuelles, professionelles Bild.
13 Sprachen für deinen Lebenslauf
Du kannst deinen Lebenslauf auf Deutsch, Englisch, Polnisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Ukrainisch, Tschechisch, Schwedisch, Norwegisch und Dänisch erstellen. Die KI übersetzt nicht Wort für Wort, sondern schreibt direkt in der gewählten Sprache und nach ihren Konventionen – auf Englisch zum Beispiel ohne Pronomen, in der Vergangenheit für frühere Stationen.
Mit dem Inhalt wechseln auch die Abschnittsüberschriften (etwa „Experience“, „Doświadczenie“) und die Einwilligungsklausel – immer in der Sprache des Lebenslaufs.
Lebenslauf auf Englisch aus deinem deutschen Lebenslauf
Der häufigste Fall: Du hast einen deutschen Lebenslauf, die Anzeige ist auf Englisch, weil das Team international arbeitet. Du fügst deinen deutschen Lebenslauf und die englische Anzeige ein und wählst Englisch. Namen von Firmen und Systemen bleiben erhalten, deutsche Abschlüsse bekommen eine verständliche Entsprechung, und Erfolge werden so beschrieben, wie es englischsprachige Recruiter erwarten.
Das geht auch in die andere Richtung. In einem unserer Tests wurden fünf Jahre Forderungsmanagement in Deutschland zu einem polnischen Lebenslauf – mit dem Systemnamen (kVASy) und dem ursprünglichen Jobtitel in Klammern.
Zwei Sprachversionen für eine Stelle
Manche Arbeitgeber wollen den Lebenslauf in zwei Sprachen, oder du weißt nicht, wer ihn lesen wird. Das Paket „5 Versuche“ enthält fünf Generierungen – zum Beispiel eine deutsche und eine englische Version für dieselbe Stelle, den Rest für weitere Bewerbungen.
LinkedIn-Texte und Interviewfragen entstehen in derselben Sprache wie der Lebenslauf – praktisch, wenn das Gespräch auf Englisch stattfindet.
Lebenslauf für Großbritannien, die Niederlande oder Polen
Jeder Markt hat eigene Gewohnheiten. In Großbritannien und Irland gehört kein Foto in den CV, und er soll knapp und erfolgsorientiert sein; auch Geburtsdatum und Familienstand lässt man dort weg. In den Niederlanden und Skandinavien schätzt man eine direkte, schlichte Sprache ohne übertriebene Superlative. In Polen ist ein Foto verbreitet, und viele Arbeitgeber erwarten eine Einwilligungsklausel nach RODO am Ende des Lebenslaufs.
RezuYes schreibt nach den Konventionen der gewählten Sprache, aber über das Foto entscheidest du – du kennst das Unternehmen, bei dem du dich bewirbst. Wenn du unsicher bist, schau dir die LinkedIn-Profile von Leuten an, die dort schon arbeiten, oder lass das Foto einfach weg: Keines unserer Designs wirkt ohne Foto unfertig.
Sprache des Lebenslaufs, Sprache des Gesprächs
Die gewählte Sprache gilt für das ganze Paket: LinkedIn-Texte und Interviewfragen entstehen in derselben Sprache. Weißt du, dass das Gespräch auf Englisch stattfindet, erstelle den Lebenslauf auf Englisch – dann bereitest du dich in der Sprache vor, in der du tatsächlich antworten wirst. Ist die erste Runde auf Deutsch und die zweite mit einem Team im Ausland, hast du mit „5 Versuche“ beide Versionen.
Häufige Fragen
Muss ein Foto in den Lebenslauf?
Nein. Nach dem AGG darf es nicht verlangt werden, und bei RezuYes ist es optional – jedes Design sieht auch ohne Foto gut aus.
Wird mein Foto an die KI geschickt?
Nein. Es wird im Browser verkleinert und nur in das Lebenslauf-Design eingesetzt – das KI-Modell sieht ausschließlich Text.
In welchen Sprachen kann ich den Lebenslauf erstellen?
In 13: Deutsch, Englisch, Polnisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Ukrainisch, Tschechisch, Schwedisch, Norwegisch und Dänisch.
Wird die Einwilligungsklausel mitübersetzt?
Ja, sie steht immer in der Sprache des Lebenslaufs.